venerdì 31 agosto 2012

Leggero - Liviano

Ripubblico una vecchia poesia, che un'amica ha tradotto in spagnolo per me, facendomi un regalo inaspettato e, devo dire la verità, di una bellezza spiazzante. Non conosco lo spagnolo, ma è una lingua talmente musicale, e si adatta così bene alle immagini di questa poesia, che la traduzione le dona, quasi come si fosse messa un abito nuovo... 
Grazie, Bruna, sono rimasta così sorpresa che non so davvero cosa dire... quando mi succedono cose come questa, io mi sento una persona fortunata.

La foto è stata scattata molti anni fa in un luogo bellissimo, in riva al lago di Tenno (TN).

foto mara Bagatella


Leggero
Come un cerchio d’acqua
Come un segno di matita
Sottile

Come l’ombra
Di un ramo di palma
Azzurra
Sulla spiaggia bianca
Come un foglio di carta

Leggero
Come polvere di deserto

Vuoto
Lo spazio attorno a te
Che sei solo
Come in vetta al mondo
Anche quando
Hai una folla intorno

Solo
Come se camminassi scalzo
Sulla bianca sabbia sottile 
Sotto l’ombra di una palma

Sola
Contro un cielo abbacinante

Vuoto
Come un foglio di carta

Leggero

(Mara Bagatella)
...



Liviano
Como un círculo de agua
Como una marca de lápiz
Sutil

Como la sombra
De una rama de palma
Azul
En la playa blanca
Como una hoja de papel

Liviano
Como el polvo del desierto

Vacío
El espacio que te rodea
Porque estás solo
Como en la cima del mundo
Aún cuando
Hay una multitud a tu alrededor

Solo
Como si caminaras descalzo
En la arena blanca y fina
Bajo la sombra de una palmera

Sola
Contra un cielo deslumbrante

Vacío
Como una hoja de papel

Liviano


(traduzione di Bruna Stornaiolo)
 
Licenza Creative Commons
Questo opera è distribuito con licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 3.0 Italia.

6 commenti:

  1. Bella in entrambe le versioni.

    RispondiElimina
  2. Com'è bella!!! e anche la versione spagnola...musicale, una vera musica...

    RispondiElimina
  3. ci sono stato alcune volte... posto bellissimo, quanto la poesia. il lago è di origine vulcanica. non si direbbe, ma è molto profondo e a dispetto dell'apparente atmosfera quieta e leggera, con le sue acque gelide, se tenti di attraversarlo, seppur di modesto diametro, a un certo punto senti l'impulso irresistibile di tornare indietro! :)

    RispondiElimina

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...