mercoledì 21 marzo 2012

The love song of J. Alfred Prufrock (parte I) - ripubblicazione -

Ho deciso di ripubblicare anche i 10 post con cui, nel 2009, ho commentato la lunga poesia di un grandissimo autore: T. S. Eliot. Un lungo lavoro che mi ha messo nelle condizioni di guardare dentro me stessa, in profondità. Questo è l'effetto che produce la vera poesia sull'animo umano. Così come tutta la vera Arte. Diventa per noi uno specchio dal quale emergono frammenti di sè che non conosciamo, o prendiamo poco in considerazione, o dei quali addirittura, a volte abbiamo paura. 
...


THE LOVE SONG OF J. ALFRED PRUFROCK

by: T.S. Eliot (1888-1965)



S'io credesse che mia risposta fosse A persona che mai tornasse al mondo,
Questa fiamma staria senza più scosse.
Ma perciocché giammai di questa fondo Non tornò vivo alcun, s'i' odo il vero,
Senza tema d'infamia ti rispondo.





Let us go then, you and I,
When the evening is spread out against the sky
Like a patient etherized upon a table;
Let us go, through certain half-deserted streets,
The muttering retreats
Of restless nights in one-night cheap hotels
And sawdust restaurants with oyster-shells:
Streets that follow like a tedious argument
Of insidious intent
To lead you to an overwhelming question ...
Oh, do not ask, "What is it?"


Let us go and make our visit.




Il canto d'amore di J. Alfred Prufrock (1917)

Allora andiamo, tu ed io,

Quando la sera si stende contro il cielo

Come un paziente eterizzato disteso su una tavola;

Andiamo, per certe strade semideserte,

Mormoranti ricoveri

Di notti senza riposo in alberghi di passo a poco prezzo

E ristoranti pieni di segatura e gusci d'ostriche;

Strade che si succedono come un tedioso argomento

Con l'insidioso proposito

Di condurti a domande che opprimono...

Oh, non chiedere « Cosa? »


Andiamo a fare la nostra visita.





Non chiedetemi perché mi piace Eliot, non ve lo saprei dire. Me l’hanno chiesto anche all’esame di Maturità al Liceo (e mi era stato detto: “te lo chiederanno, perché ti piace”) ed ho fatto la pessima figura di non saperlo spiegare, nemmeno parlando in italiano…
Anche all’Accademia di Belle Arti, ho fatto una pessima figura grazie ad Eliot: il lavoro di illustrazione di “The love song of J. Alfred Prufrock” è quasi sicuramente il più brutto di tutta la mia carriera di studentessa… eppure io amo questo autore, amo questa poesia e per illustrarla avevo messo tutto l’impegno possibile…


Il professore di Letteratura se ne accorse subito: chiuse il book che avevo preparato con tanta fatica durante l’estate e mi interrogò per oltre un’ora, su tutti gli autori che aveva spiegato durante l’anno… escluso T. S. Eliot.


Me ne uscii dall’aula con un trenta sul libretto, ma sconsolata e delusa: let us go then, you and I… perché amo tanto Eliot? Cos’è questa tensione che riesce a trasmettermi? Questa malinconia? E perché non riesco, io, pittrice, a tradurre in immagini queste, che sono immagini/ parole/ immagini, poesia visiva?


Streets that follow like a tedious argument
Of insidious intent
To lead you to an overwhelming question ... qual è la domanda opprimente?


…


Oh, do not ask, "What is it?"
…




(...continua)

martedì 20 marzo 2012

Equinozio

... Il 2012 è un anno bisestile, quindi l'equinozio di primavera cade un giorno prima, cioè oggi, 20 marzo. L'ho sentito stamattina alla radio, non pensiate che io sia così attenta al calendario, anche se dovrei!
Buona primavera a tutti!
...
foto Mara Bagatella - marzo 2012
...
foto Mara Bagatella - marzo 2012
...
Foto Mara Bagatella - marzo 2012
...

sabato 17 marzo 2012

Il poeta

...
M. C. Hescher, Drawing Hands, 1948

Il poeta dev’essere ostinato
come il cane che scava in cerca d’ossa.
A setacciare parole
non sono buoni tutti:
il poeta dev’essere paziente.

Il poeta dev’essere pignolo
mentre osserva cadere goccia a goccia
il distillato dei suoi pensieri
nel vaso fragile della poesia.

E poi, alla fine, il poeta dev’essere distratto
e svagato, pure,
e noncurante
così da gettare ogni cosa
alle sue spalle
e lasciare che germoglino
parole
come sementi
nel ventre
del tempo.



Mara Bagatella, 6 febbraio 2012
Licenza Creative Commons
Questa opera è distribuita con licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 3.0 Italia.

giovedì 15 marzo 2012

Qualcosa di meraviglioso

...
Foto: Mara Bagatella
Non so voi, ma io ho spesso bisogno di segnali, nella mia vita. Un po' come quelli che si trovano lungo la strada, aiutano a capire se stiamo andando nel posto giusto, e se ci stiamo andando nella maniera corretta, accelerando quando si può e fermandosi quando si deve.
Da qualche anno ho adottato il sistema dei promemoria: cartelli che appendo alla porta di casa, per ricordarmi di qualcosa di importante, più importante della lista della spesa o degli impegni di lavoro... perchè sono proprio le cose più importanti, quelle che tendiamo a dimenticare più in fretta.
Il primo cartello che appesi alla mia porta di casa diceva così: 
"Promemoria: 
a quell'altro deve importare MOLTO"

(sottointeso: di me) era la primavera del 2009.
All'incirca un anno fa l'ho cambiato con un altro, che dice così:

"Non commettere i soliti, vecchi sbagli. 
Fanne di nuovi"

Entrambi mi sono stati molto utili. Ma adesso sento che devo cambiare di nuovo, perchè la mia vita è a una svolta importante. Cosa mettere? Ieri sera ci ho pensato attentamente.
Ho deciso di lasciare la scelta a ciò che io considero "l'Ente Superiore", la Forza Spirituale che guida le nostre vite, e nella quale credo ancora, nonostante io non mi reputi più da tempo una Cattolica, e del Cristianesimo abbia tenuto pochi, fondamentali concetti, come la Fratellanza, l'Amore Universale e il Perdono.
Il resto lo lascio a chi vuol crederci. Non critico nessuno e non voglio convincere nessuno. Ho avuto nella mia vita splendidi esempi di persone che vivono davvero il Vangelo nella propria quotidianità, con vera fede e convinzione. Non sopporto invece l'organizzazione della Chiesa Cattolica come ente, ma non è per questo che me ne sono allontanata. Ero critica verso certi comportamenti e prese di posizione anche prima di lasciarla.

No, il mio allontanamento è stato dovuto ad una vera crisi spirituale, che mi ha portato a pensare che l'Ente Superiore nel quale credo è troppo grande per essere ingabbiato in una religione. Non credo più che una religione sia meglio di un'altra, che un libro sia più sacro di un altro.
Ho una splendida amica profondamente credente, che trova grande conforto nella Bibbia, e la trovo una cosa bellissima.
Ma sono convinta che Quello che per convenzione chiamiamo Dio, può comunicare con noi in qualsiasi modo, se noi crediamo.
Così ieri sera ho preso in mano un romanzo, che a me piace molto, ho chiesto aiuto, un messaggio, una guida per questi nuovi giorni che sto affrontando, così difficili e importanti.
Ho aperto il libro a caso e ho letto: in quella pagina si parlava di una donna che, di fronte alla morte, ripensa alla sua vita: 
"... sentì [...] la tristezza per la fine di tutto questo e l'incrollabile fede che qualcosa, qualcosa di ineffabile ma meraviglioso, doveva ancora arrivare."
(Katerine Howe, Le figlie del libro perduto)

Chi conosce la mia situazione attuale potrà capire meglio;  questa frase è davvero molto calzante al mio stato d'animo attuale.

Così ho deciso che il testo del prossimo cartello, sarà il seguente:
"Qualche cosa di meraviglioso deve ancora arrivare"
Lo credevo anche prima, ma penso sia bene ricordarlo più spesso...

domenica 11 marzo 2012

Senzadolore (da: Transito 2009)

dal web
...

Portami, amore
dove il sole è caldo,
là nella terra Senzadolore
dove non esistono
catene.


Andiamo
dove c’è musica
e fiori grandi
dai colori mai visti
e profumi nell’aria
e farfalle.


Se esiste, amore
la terra Senzadolore
chiudiamo gli occhi
e andiamoci,
cosa stiamo aspettando?
Presto
presto
prima che il sogno
finisca.


Mara Bagatella, 25 gennaio 2009

...

Licenza Creative Commons
Questo opera è distribuito con licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 3.0 Italia.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...