giovedì 16 aprile 2009

Verde

...

Ce l'ho fatta! Sono riuscita ad inserire le foto della passeggiata di Pasquetta a Cornedo... che bellissima giornata ho trascorso! Non so se ci avete fatto caso, ma in questa stagione si vedono così tante tonalità diverse di verde... in estate si perdono un po', diventa tutto più omogeneo...

martedì 14 aprile 2009

Narciso

...

Tu
che lucidamente rifletti,
Specchio,
dimmi:
di chi è
quella ruga nuova tra le sopracciglia
quell’ironico sorriso?


Tu che troneggi
sul mio lavandino
reale
mi sveli
o forse no?


Oh, come ti cambierei volentieri
con una pozza d’acqua
cristallina e scura
nel cuore di un bosco ombroso!
Allora si
che mi chinerei ad essa
come un fiore innamorato
della sua stessa ombra.


Cadervi
ed annegare
potrebbe essere
l’unico modo
per riconoscermi.


Mara Bagatella - 24/06/2008 Licenza Creative Commons
Questo opera è distribuito con licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 3.0 Italia.

domenica 12 aprile 2009

Promemoria

...

All'inizio della Quaresima avevo scritto che mi sarei messa in attesa di qualcosa. Forse quel "qualcosa" è arrivato, anche se non ha la forma che avevo immaginato... infatti ha preso la forma di un cartello, che ho appeso in casa mia. C'è scritto:

promemoria

... a quell'altro deve importare

MOLTO

... sottointeso: di me.

Mi sono stancata di persone alle quali importa poco o nulla dei miei sentimenti, delle mie reazioni, delle mie sensazioni o dei miei sogni. Anche perchè ce ne sono altre a cui importa, e molto, di me. Mi sono accorta di averle trascurate, in questi ultimi mesi.
Ora basta. La Primavera è arrivata, il glicine è fiorito. Sugli alberi le foglie sono nuove, tenere, di una tonalità di verde quasi commovente... è tempo di cose nuove.

...

qualcosa che somiglia all’amore

...


Una profonda commozione mi coglie

nel guardare i monti

e gli alberi gocciolanti la neve che si scioglie,

e una nebbia leggera che accarezza la valle…


E mi sovviene come ognuno,

nella sua forma e col suo colore,

condivida con gli altri esseri

il segreto intimo dell’esistenza

che ricolma i vuoti

e fa vibrare gli animi.


Lorena
...

... e con questa bellissima poesia di Lorena mando un abbraccio a tutti voi e vi auguro Buona Pasqua.
Mara

...

giovedì 9 aprile 2009

The love song of J. Alfred Prufrock (parte I)

...

THE LOVE SONG OF J. ALFRED PRUFROCK

by: T.S. Eliot (1888-1965)


S'io credesse che mia risposta fosse
A persona che mai tornasse al mondo,
Questa fiamma staria senza più scosse.
Ma perciocché giammai di questa fondo
Non tornò vivo alcun, s'i' odo il vero,
Senza tema d'infamia ti rispondo.



Let us go then, you and I,
When the evening is spread out against the sky
Like a patient etherized upon a table;
Let us go, through certain half-deserted streets,
The muttering retreats
Of restless nights in one-night cheap hotels
And sawdust restaurants with oyster-shells:
Streets that follow like a tedious argument
Of insidious intent
To lead you to an overwhelming question ...
Oh, do not ask, "What is it?"

Let us go and make our visit.


Il canto d'amore di J. Alfred Prufrock (1917)

Allora andiamo, tu ed io,

Quando la sera si stende contro il cielo

Come un paziente eterizzato disteso su una tavola;

Andiamo, per certe strade semideserte,

Mormoranti ricoveri

Di notti senza riposo in alberghi di passo a poco prezzo

E ristoranti pieni di segatura e gusci d'ostriche;

Strade che si succedono come un tedioso argomento

Con l'insidioso proposito

Di condurti a domande che opprimono...

Oh, non chiedere « Cosa? »


Andiamo a fare la nostra visita.



Non chiedetemi perché mi piace Eliot, non ve lo saprei dire. Me l’hanno chiesto anche all’esame di Maturità al Liceo (e mi era stato detto: “te lo chiederanno, perché ti piace”) ed ho fatto la pessima figura di non saperlo spiegare, nemmeno in italiano…
Anche all’Accademia di Belle Arti, ho fatto una pessima figura grazie ad Eliot: il lavoro di illustrazione di “The love song of J. Alfred Prufrock” è quasi sicuramente il più brutto di tutta la mia carriera di studentessa… eppure io amo questo autore, amo questa poesia e per illustrarla avevo messo tutto l’impegno possibile…

Il professore di Letteratura se ne accorse subito: chiuse il book che avevo preparato con tanta fatica durante l’estate e mi interrogò per oltre un’ora, su tutti gli autori che aveva spiegato durante l’anno… escluso T. S. Eliot.

Me ne uscii dall’aula con un trenta sul libretto, ma sconsolata e delusa: let us go then, you and I… perché amo tanto Eliot? Cos’è questa tensione che riesce a trasmettermi? Questa malinconia? E perché non riesco, io, pittrice, a tradurre in immagini queste, che sono immagini/ parole/ immagini, poesia visiva?

Streets that follow like a tedious argument
Of insidious intent
To lead you to an overwhelming question ... qual è la domanda opprimente?

…

Oh, do not ask, "What is it?"
…


(...continua)
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...